“确认号码;确认号”:用于证明某次预订、订单、申请或服务已成功登记的编号(常见于机票/酒店预订、网购订单、预约挂号等)。
Please write down your confirmation number.
请把你的确认号码记下来。
If you can’t find the email, contact customer service and provide your name, date of purchase, and confirmation number so they can locate the booking.
如果你找不到那封邮件,请联系客户服务并提供你的姓名、购买日期和确认号码,以便他们查询到该预订。
/ˌkɑːn.fɚˈmeɪ.ʃən ˈnʌm.bɚ/
/ˌkɒn.fəˈmeɪ.ʃən ˈnʌm.bə/
confirmation 源自拉丁语 confirmare(“使坚定、确认”),由 con-(“共同、加强”)+ firmare(“使稳固”)构成;number 源自拉丁语 numerus(“数字、数量”)。合起来的短语 confirmation number 属于现代商务与服务场景中的功能性用语,指“用编号来确认一项记录/交易的存在与有效”。
该短语更常见于当代生活题材中的“旅行/消费”书写与工具书(而非传统经典文学中的固定表达),尤其出现在指导读者完成预订与出行流程的段落中,例如: